今日のブログの内容はPODCASTでCHECKして頂けます。
★FREE WAVE PODCAST
★Podcastを楽しむサイトでもこのレッスンが聴けます！
→ www.castella.jp
今日は再び電話でのシチュエーションです。
あなたは英語のほかにスペイン語を母国語として話す刑事です。
今携帯電話で話しているのは自分の妻です。そこにキャッチが入ります。
そこであなたは「キャッチが入ったから切るよ。愛してるよ。」と言って
割り込んできた電話に切り替えて出ます。そして名前を名乗ってこう続けます。
「ＯＯＯだ。本当か？２分で行く。」
これを英語で言うと・・・
“… I’m getting another call. te amo…
… ( your name ). de veras ? I’ll be there in 2 minutes..!! “
アイムゲリンガナーダコー（ル） テアーモ
ＯＯＯ・・・デベラ？ アイルビーデーイントゥーミニッツ！
どうでしょう？今日はなんとスペイン語まで入ってきました！
Fox Crimeのチャンネルで最近始まったDexterがおもしろい！
現実には絶対あってはならない「殺人事件の捜査員が実は殺人犯」という話。
といっても、この捜査員が犯行に及ぶのは、いわば世直し的な行為としてで、
殺人犯を成敗していくという描かれ方。サスペンス・クライムものが大好きな人は
まぁ騙されたと思ってちょっと見てみて・・・。また今までにないドラマ作品です。
それにしてもよくもこんなにオリジナリティーあふれるドラマができるものだなぁと
感心してしまう・・・。
このドラマの舞台はマイアミなので、スペイン語もよく飛び交います。
刑事の中には英語とスペイン語をmixしながらしゃるキャラもいて
それが私はまた嬉しかったりします。昔からスペイン語が習いたくて
アメリカ留学中にクラスを履修してみたけど、まず英語を勉強しないと
授業についていけない自分の愚かさに気付いて断念したんです。（笑）
その後再チャレンジはしていないけれど、このドラマを見ながら
真似して言って練習してみてます。楽しい～☆
これはなんとその頃の写真。いい色に焼けてどんだけ
勉強していたかわかるでしょう。（苦笑）
( me in NY, 1995 )
隣は東京からこれまた留学しに来ていたヤスコさんという姉さん。
会いたいな～。今どうしているだろう～・・・？？
